Study guides · Near East & Persia
Zoroastrianism and the Avesta: Texts, Languages and Transmission
What the Avesta contains, why its oldest hymns are so hard to date, how it was preserved orally, and how scholars use the later Pahlavi books.
Zoroastrianism is one of the oldest living religions and was the faith of the Persian empires for many centuries. Its scripture, the Avesta, is a small collection compared with other great scriptures, yet it presents some of the hardest problems in the study of ancient religion, because of its ancient language and its unusual history of transmission.
What the Avesta contains
The Avesta is a collection of texts in Avestan, an ancient Iranian language related to Sanskrit. Its main parts are as follows.
- The Yasna: the liturgy recited at the central ritual, which includes the seventeen Gāthās, hymns attributed to Zarathustra himself.
- The Visperad: additions to the Yasna for particular festivals.
- The Yashts: hymns to divine beings such as Mithra and Anāhitā.
- The Vendidad: a text on purity laws and the struggle against evil, with myths of the first humans.
- The Khorda Avesta: shorter prayers for daily use by the laity.
Old and Young Avestan
The language of the Gāthās, called Old Avestan, is more archaic than the language of the rest of the collection, known as Young Avestan. The difference is large and shows that the texts were composed over a long period. The Gāthās are densely poetic and very hard to interpret, and translators often reach different understandings of the same lines. Their date is debated: many linguists place them in the second millennium BCE, perhaps between 1500 and 1000 BCE, while the later Zoroastrian tradition places Zarathustra about two and a half centuries before Alexander, and some scholars prefer a date in the early first millennium BCE.
Oral preservation and the written Avesta
For a very long time the texts were memorised and recited by priests and not written down. They were put into writing, using a specially devised alphabet that records the sounds of Avestan precisely, probably in the late Sasanian period, in the fifth or sixth century CE. The oldest surviving manuscripts are much later, from about the thirteenth century CE, and the surviving Avesta is only a part of what the Sasanian-period scriptures are said to have contained. Manuscripts were preserved above all by the Parsi community in India and the Zoroastrians of Iran, and the printed editions by Karl Geldner, published in the 1880s and 1890s, remain the standard.
The Pahlavi books
Much of what we know about Zoroastrian cosmology, ritual and law comes from books in Middle Persian, or Pahlavi, written mostly in the ninth and tenth centuries CE. They include the Bundahishn, an account of creation, and the Dēnkard, a large encyclopaedic work. They also contain translations and commentaries on the Avesta, called the Zand. These books are valuable but later than the Avesta itself, so historians distinguish carefully between ancient and medieval statements.
Ahura Mazdā and the two spirits
The Gāthās praise a single wise lord, Ahura Mazdā, who is associated with truth, aša, against the lie, druj. One of the best-known hymns, in Yasna 30, speaks of two spirits, one that is beneficent and one hostile, between whom human beings must choose. Later Zoroastrian tradition developed this into a fuller dualism, with the hostile spirit named Angra Mainyu, and described a series of divine beings, the Amesha Spentas, "bounteous immortals". Scholars debate how far this later system is already present in the Gāthās, which is one reason why the interpretation of the oldest texts remains open.
Zoroastrians today
Zoroastrian communities exist today in Iran and in India, where the descendants of those who migrated from Iran are known as Parsis, as well as in diaspora communities in Europe, North America and Australia. Rituals centre on fire, kept in fire temples, and on the initiation ceremony known as the navjote. Because the community is small, its libraries and manuscript collections are important for scholars, and several are now being digitised. Writing about living Zoroastrians requires the same care as writing about any living tradition, including attention to how members of the community describe themselves.
The Sasanian church
Under the Sasanian dynasty, which ruled Iran from the third century CE to the seventh, Zoroastrianism became closely linked with the state. The priest Kartir left inscriptions in the later third century in which he describes his efforts to establish the religion and to suppress rival faiths. It was in this setting that the Avesta was probably collected and put into writing, and that commentary and law developed in Middle Persian. Our knowledge of Sasanian Zoroastrianism therefore comes from a time when it was an organised and official religion, which may differ from earlier practice.
The Pahlavi books in more detail
The Dēnkard, compiled in the ninth and tenth centuries, is an encyclopaedia of Zoroastrian knowledge, including summaries of lost parts of the Avesta, accounts of doctrine and ritual, and discussions of law. The Bundahishn describes the creation and the end of the world. The Book of Arda Wirāz tells of a righteous man's journey through heaven and hell, and is often compared with later visions of the afterlife in other traditions. Scholars are cautious about claims that Zoroastrian ideas shaped other religions, because the dating of the sources is uncertain, and each case needs to be argued from the evidence.
Where to start
A reader new to the subject should begin with a general history, then read a translation of the Gāthās with a scholarly introduction. Mary Boyce's survey is a standard starting point, and Prods Oktor Skjærvø's translations and introduction offer a modern view. The Avestan Digital Archive provides images of manuscripts. Our Near East and Persia pages list libraries and institutions, and the guide on the Achaemenid empire shows how Persian kings used religious language.
Key points to remember
The Avesta is a small collection with a long and complex history. Its oldest part, the Gāthās, uses an archaic language that is hard to interpret, and the rest was composed over several centuries, memorised by priests and written down in the Sasanian period. The oldest manuscripts are medieval, and much information about doctrine and ritual comes from later Pahlavi books. Distinguish carefully between ancient, Sasanian and medieval evidence, use translations by specialists, and approach living communities with respect for how they describe their own tradition.
Further reading
- Mary Boyce, Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices (Routledge, 1979).
- Prods Oktor Skjærvø, The Spirit of Zoroastrianism (Yale University Press, 2011).
- Almut Hintze, A Zoroastrian Liturgy: The Worship in Seven Chapters (Yasna 35–41) (Harrassowitz, 2007).
- Jenny Rose, Zoroastrianism: An Introduction (I. B. Tauris, 2011).
Related on this site
- Near East and Persia canon on this site
- Study guide: the Achaemenid empire
- Study guide: sources for ancient Persia
- Near East and Persia libraries
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.