Study guides · Confucianism & Taoism
The Daodejing: Manuscripts, Commentaries and Translations
What the Guodian and Mawangdui manuscripts changed in our knowledge of the Daodejing, how the main commentaries read it, and how to choose a translation.
The Daodejing, also spelled Tao Te Ching, is one of the most translated books in the world. Yet the book that most readers meet is the product of a long history of copying and commentary, and recent finds of early manuscripts have shown how much the text changed over time.
A short book with a long history
Traditionally the work is attributed to Laozi, "the old master", of whom the earliest biography, by Sima Qian in the Records of the Grand Historian, already contained uncertainty and legend. Most modern scholars think the work was compiled from sayings over a period, and was not written by one person at one time. The usual version has eighty-one short chapters, divided into two parts, the first beginning with the word dao and the second with de, a term often translated as "virtue" or "power".
The Guodian bamboo slips
In 1993 a tomb at Guodian in Hubei province, dated to about 300 BCE, yielded bamboo slips with passages that match about a third of the received text. They are arranged differently and are divided into groups, and they do not include some of the most famous lines. These slips show that parts of the Daodejing circulated by the late fourth century BCE, but they do not settle whether a complete book already existed.
The Mawangdui silk manuscripts
In 1973, excavators at Mawangdui in Hunan found two silk manuscripts of the work in a tomb closed in 168 BCE. They contain nearly the whole text, and in both the de section comes before the dao section. The wording differs from the received version in many places, and a number of passages become clearer. Several modern translations are based on these manuscripts. A third early witness, a version on bamboo in the Peking University collection, has also been published.
The traditional commentaries
- Heshang Gong: an early commentary associated with Han times that reads the text in terms of self-cultivation and the nurturing of the body and the state.
- Wang Bi (226 to 249): a philosophical commentary that reads the text in terms of non-being as the ground of things. Most later readers received the Daodejing through his version.
- Religious commentaries: later Taoist authors treated the work as a sacred scripture and wrote their own interpretations.
Choosing a translation
Because translators choose different base texts and different approaches, it is useful to read at least two. D. C. Lau's version is plain and faithful and has a Mawangdui edition. Robert Henricks translated both the Mawangdui and the Guodian materials. Victor Mair, Philip Ivanhoe, and Roger Ames with David Hall each take their own approach, with Ames and Hall stressing the philosophical vocabulary. Read the introduction of any translation to see which text it follows, and be careful with versions that give no information about the underlying Chinese.
Main ideas
The short chapters of the Daodejing return to a few themes. The dao, or "way", is the source and pattern of all things, but it cannot be fully captured in words. Its de, or "virtue", is shown in the way things develop of themselves, a quality called ziran, "so of itself". For rulers and for individuals, the work recommends wuwei, often translated "non-action", which means acting without forcing, in harmony with the way things are. Water is a frequent image, because it is soft yet overcomes the hard. The work also criticises conventional learning, ambition and ceremony, and it values simplicity.
One line, many translations
The opening line of the received text, dao ke dao fei chang dao, shows why translations differ. Many versions render it as "the way that can be spoken is not the constant way", but the verb "to speak" and the word dao are the same character, and the word chang can mean "constant", "eternal" or "ordinary". The Mawangdui manuscripts write the related character heng in its place, which also affects interpretation. Comparing several translations of this single line is one of the best ways to learn how much choice is involved in rendering a classical Chinese text.
From book to religion
The Daodejing became the basis of an organised religion. In the second century CE, the movement of the Celestial Masters, founded by Zhang Daoling, treated Laozi as a divine being and used the text in ritual. Later Taoist communities produced a vast body of scriptures, and the canon of Taoist writings, the Daozang, was printed in the Ming dynasty in 1445 and added to afterwards. When reading about Taoism, it is useful to separate the philosophical text, the religious tradition and the modern popular use of the name, since the three are related but not identical.
The stories about Laozi
Stories about Laozi grew over time. Sima Qian reports that Confucius visited the old master to ask about ritual and came away amazed, and that Laozi, seeing the decline of the state of Zhou, travelled west and wrote the book at the request of a guard at the pass. Sima Qian himself admits that he is unsure who Laozi was. Many modern scholars therefore treat the stories as legend and the book as a product of several hands.
A reading plan
Read the whole text once without worrying about every line. Then read it with a commentary, and compare a chapter in two translations. Finally, read about the manuscript finds and see which passages differ. Our Confucianism and Taoism canon page lists editions and the study guides on early Chinese thought give wider context.
Key points to remember
The Daodejing exists in several early forms, so a translation is always a choice of base text. The Guodian slips show that parts circulated by about 300 BCE, the Mawangdui silks give a nearly complete text from 168 BCE, and the received text of Wang Bi is the version most readers know. Compare at least two translations, read the introduction to see which text each follows, and treat stories about Laozi as legend. Treat the book as philosophy, as scripture and as literature, and note which of these uses a given author has in mind.
Further reading
- D. C. Lau (trans.), Tao Te Ching (Penguin, 1963; revised edition with the Mawangdui texts, Chinese University Press, 1989).
- Robert G. Henricks, Lao-Tzu Te-Tao Ching (Ballantine Books, 1989).
- Robert G. Henricks, Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian (Columbia University Press, 2000).
- Philip J. Ivanhoe (trans.), The Daodejing of Laozi (Hackett, 2002).
Related on this site
- Confucian and Taoist canon on this site
- Study guide: the Analects, Daodejing and Zhuangzi
- Study guide: the Five Classics
- Confucian and Taoist libraries
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.