Study guides · Confucianism & Taoism
Reading the Analects, the Daodejing and the Zhuangzi: Early Chinese Thought and Its Texts
How the foundational texts of Confucianism and Taoism were formed, what recent manuscript discoveries have changed, and which translations suit a first reader.
The Analects of Confucius, the Daodejing and the Zhuangzi are among the most translated books in the world, yet each is a more complicated object than a first reading suggests. None of them was written as a single treatise by a single author. They are compilations that grew over generations, and our understanding of them has been changed in recent decades by the discovery of manuscripts buried in tombs more than two thousand years ago. This guide explains what kind of texts they are and how to read them without being misled by the neat labels "Confucianism" and "Taoism".
The Analects: a school's memory of a teacher
The Lunyu, usually rendered the Analects, consists of short sayings of Confucius (Kongzi, traditionally 551 to 479 BCE) and brief exchanges between him and his disciples, arranged in twenty books. It was assembled by later followers, and scholars have long observed that its later books differ in tone and content from the earlier ones, which suggests accumulation over perhaps two centuries. The text reached its familiar form in the Han dynasty, and an Analects manuscript was found in a tomb at Dingzhou in Hebei, dated to the first century BCE, which confirms that a version close to ours was already circulating then.
The central concerns of the Analects are the cultivation of the self through ritual (li), humaneness (ren) and learning, and the idea that good government rests on the moral example of the ruler. Because the book is so short and so elliptical, readers have always relied on commentary. The most influential is that of Zhu Xi in the twelfth century, who placed the Analects among the Four Books, along with the Mencius, the Great Learning and the Doctrine of the Mean, which became the core of the civil-service curriculum from the fourteenth century until 1905. Reading the Analects through Zhu Xi gives a different Confucius from the one found by reading it with Han commentaries or with modern historical scholarship, and a good translation will tell you which approach it takes.
The Daodejing and what the tombs revealed
The Daodejing, also called the Laozi, is an eighty-one chapter text of about five thousand characters, attributed to a figure called Laozi whose historicity is uncertain. It speaks in terse, paradoxical verse about the dao, the way, and about de, a term often translated as virtue or power, and it recommends non-coercive action (wuwei) in government and life. Until the twentieth century, readers knew it mainly through the Wang Bi edition of the third century CE and the Heshang Gong commentary.
That changed with two discoveries. In 1973 two silk manuscripts were found in a tomb at Mawangdui in Hunan, sealed in 168 BCE. They contain the text in an order in which the de section comes before the dao section. In 1993 bamboo strips were found in a tomb at Guodian in Hubei, dated to about 300 BCE, containing material that parallels about a third of the received text, in a different arrangement and without some of its most famous passages. Scholars still debate what this means. Some argue that the Guodian slips are an early stage of a text that was later expanded, and others hold that they are a selection from a larger existing work. Either way, the discoveries show that the Daodejing we read is the product of editing, and that it is older than some had thought.
The Zhuangzi: stories, argument and an uneasy text
The Zhuangzi, named for a thinker of the fourth century BCE, is a very different book from the Daodejing. It is long, funny and full of parables, among them the butterfly dream and the cook who carves an ox without dulling his blade. The standard text has thirty-three chapters, arranged by the editor Guo Xiang in the early fourth century CE into the Inner, Outer and Miscellaneous chapters. Many scholars believe that the Inner Chapters, one to seven, are the closest to Zhuangzi himself, while the rest was written by later followers and sympathisers in several different voices. The Zhuangzi argues that rigid distinctions of right and wrong are products of a limited viewpoint and that freedom comes from adapting spontaneously to the changing world.
"Taoism" and "Confucianism" as later labels
It is easy to think that the Analects and the Daodejing represent two schools that opposed each other from the beginning. The labels themselves are later. The Han historian Sima Tan in the second century BCE grouped thinkers into six "schools", and the term usually translated as Daoism or Taoism was applied to a mix of figures, including Laozi, Zhuangzi and the so-called Huang-Lao tradition. Organised religious Daoism came later, with movements such as the Celestial Masters, founded in the second century CE, and the Highest Clarity revelations of the fourth century, which drew on the early philosophical texts but added a liturgy, a priesthood and a vast body of ritual and meditative literature. The Daoist Canon, compiled in 1445 and expanded later, holds well over a thousand works, most of which have never been translated.
Similarly, Confucianism as an imperial orthodoxy was shaped by the Han adoption of the Five Classics, which were the Documents, Odes, Changes, Rites and the Spring and Autumn Annals, and by Song and Ming reinterpretations. Modern scholars therefore often speak of "Ruism" for the tradition and use "Confucian" with care. Reading the early texts as products of debate among thinkers who often shared concerns, such as how to rule well and how to live in a time of war, is more accurate than treating them as the creeds of rival churches.
Translations and where to begin
For the Analects, Edward Slingerland's translation with notes that include traditional commentary, and Annping Chin's, are good starting points, and Roger Ames and Henry Rosemont offer a philosophically distinctive reading. For the Daodejing, Philip J. Ivanhoe's version is clear and attentive to the text's history, and Robert Henricks has translated the Mawangdui and Guodian versions. For the Zhuangzi, Burton Watson's classic translation is elegant and widely available, and Brook Ziporyn's offers a more philosophical reading along with selections from the commentaries. Whichever translation you choose, read its introduction and notes first. The Chinese Text Project, a free online library, lets you check the original of any line and compare it with its commentaries.
The Canon pages for Confucianism and Taoism on this site list the classics, the major commentaries and the freely available digital editions, and the Library pages recommend scholarly studies and journals.
Further reading
- Edward Slingerland (trans.), Confucius: Analects, with Selections from Traditional Commentaries (Hackett, 2003).
- Philip J. Ivanhoe (trans.), The Daodejing of Laozi (Hackett, 2003).
- Burton Watson (trans.), The Complete Works of Zhuangzi (Columbia University Press, 2013).
- Robert G. Henricks (trans.), Lao-Tzu: Te-Tao Ching (Ballantine, 1989).
- Livia Kohn (ed.), Daoism Handbook (Brill, 2000).
Related on this site
- Confucian and Taoist canon on this site
- Libraries and bibliographies
- Confucianism & Taoism hub
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.