The Mahābhārata and the Rāmāyaṇa: The Epics and Their Critical Editions
How the two great Sanskrit epics grew, what the critical editions of Pune and Baroda changed, and which translations are best for readers.
The Mahābhārata and the Rāmāyaṇa are the two great Sanskrit epics, and their stories have been retold in nearly every language and art form of South and Southeast Asia. For a reader who wants to know what the Sanskrit texts actually say, the key fact is that there is no single original. Each epic exists in many versions, and scholars have spent decades working out how they relate.
Two epics, two kinds of text
The Mahābhārata tells of the rivalry between two branches of a royal family, the Pāṇḍavas and Kauravas, and of the war at Kurukṣetra. It is enormous, often described as about ten times the length of the Iliad and the Odyssey together, and it contains the Bhagavad Gītā along with philosophical, legal and devotional material. The Rāmāyaṇa, traditionally ascribed to the sage Vālmīki, is shorter and more tightly composed. It tells of Rāma, his exile, the abduction of Sītā and the war against Rāvaṇa. Tradition calls Vālmīki the first poet, the ādikavi.
How the epics grew
Both works are generally thought to have taken shape over several centuries, roughly from the later first millennium BCE into the early centuries of the common era, with oral performance preceding and accompanying writing. Many scholars regard the first and last books of the Rāmāyaṇa as later additions to the central narrative. The Mahābhārata is even more layered, and its framing stories show that it was already understood as a work gathered from many hands. For this reason, any claim about "the" date of an epic should be read as a statement about a process.
The Pune critical edition
Manuscripts of the Mahābhārata differ widely, and printed versions long relied on a single regional tradition. The Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune began a critical edition in 1919, led for most of its course by V. S. Sukthankar, and the work was finished in 1966. The editors compared manuscripts from across India and tried to reconstruct the oldest form of the text that could be shown from the evidence, which they called the archetype. They did not claim to recover the epic's original composition. The resulting text is considerably shorter than the popular printed versions, because many verses found only in some manuscripts were left out of the main text and recorded in the notes.
The Baroda critical edition
The Oriental Institute in Baroda produced a critical edition of the Rāmāyaṇa between 1960 and 1975. It recognised major groups of manuscripts, including northern and southern recensions, and printed a critical text. Popular versions, such as those in regional languages and the widely read commentarial editions, often follow a different form, and the difference matters when scholars compare passages.
Choosing translations
- Mahābhārata: the University of Chicago translation begun by J. A. B. van Buitenen follows the critical edition but is incomplete. The complete English version by Bibek Debroy, published by Penguin, follows the critical edition, and the nineteenth-century version by K. M. Ganguli is in the public domain.
- Rāmāyaṇa: The Princeton translation of Vālmīki's Rāmāyaṇa, edited by Robert Goldman and collaborators, is the standard scholarly version, with notes and introductions.
How the Mahābhārata is arranged
The Mahābhārata is divided into eighteen books, called parvans, with a nineteenth supplement, the Harivaṃśa, devoted to the life of Kṛṣṇa. The Bhagavad Gītā occupies chapters 23 to 40 of the sixth book, the Bhīṣmaparvan. Much of the later material, especially the large Śāntiparvan and Anuśāsanaparvan, consists of teaching on kingship, ethics and liberation delivered by the dying warrior Bhīṣma, and these books are among the longest. A reader who begins at the start and goes straight through will meet many digressions, so many readers use a good summary as a guide, then read selected books in full.
The epics beyond India
The epics travelled with traders, monks and courts across Asia. The Rāmāyaṇa was adapted in Java in an Old Javanese poem of the ninth century, in Thailand as the Ramakien, in Laos and Cambodia, and in Burma, each with its own emphases. Javanese shadow-puppet theatre, Indian regional theatres such as Rāmlīlā and Kathakali, and countless folk traditions continue to retell both epics. These are not simply copies of the Sanskrit text. They show how the stories were understood in different places, and they are an important field of study.
The frame stories
The Mahābhārata presents itself as a work told and retold. Tradition ascribes it to the sage Vyāsa, who is also a character in the story, and the text is told by a bard to the sages in the forest, who are said to have heard it first recited to King Janamejaya. This layered setting reminds the reader that the epic expects to be performed and heard, and that its authors were aware of being part of a long chain of tellers.
History and archaeology
Many people ask whether the war at Kurukṣetra really took place. Scholars note that the epic contains memories of an early Indian society of clans and kings, but the text as we have it was composed much later and cannot be read as a record of a single war. Excavations at Hastināpura in the 1950s led by B. B. Lal found layers of Painted Grey Ware that some linked to the period of the epic, but this connection is debated and cannot be proved. Most historians therefore treat the epic as a source for the ideas and values of its composers and audiences.
Reading the epics with care
Read a translation with an introduction explaining which text it follows. Remember that the stories also live in retellings, such as the Tamil Kamban Rāmāyaṇa, the Hindi Rāmcaritmānas of Tulsīdās and many performance traditions, each a work in its own right. Our Hindu canon page lists editions, and the guide on the Bhagavad Gītā shows how one part of the Mahābhārata has been read on its own.
Key points to remember
The Mahābhārata and Rāmāyaṇa exist in many versions, and there is no single original. The critical editions of Pune and Baroda reconstruct the oldest form that the manuscripts allow, which is not the same as the original composition. Read translations that state which text they follow, and remember that the epics live also in regional retellings and performances across Asia. Treat the epics as sources for the ideas and values of their composers and audiences, not as simple historical records.
Further reading
- John Brockington, The Sanskrit Epics (Brill, 1998).
- Robert P. Goldman et al. (trans.), The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India, 7 vols. (Princeton University Press, 1984–2017).
- J. A. B. van Buitenen (trans.), The Mahābhārata, vols. 1–3 (University of Chicago Press, 1973–1978).
- Alf Hiltebeitel, Rethinking the Mahābhārata (University of Chicago Press, 2001).
Related on this site
- Hindu canon on this site
- Study guide: reading the Bhagavad Gītā
- Study guide: from Veda to Vedānta
- Hindu libraries
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.