Reading the Bhagavad Gītā: Text, Commentary and Context
Where the Gītā sits in the Mahābhārata, how classical and modern commentators read it, and how to choose a translation.
The Bhagavad Gītā, "Song of the Lord", is perhaps the most widely read Hindu text in the world, translated into more languages than almost any other work of Indian origin. A short poem of about seven hundred verses in eighteen chapters, it is a conversation on a battlefield. Because readers have used it so differently, from monastic philosophers to political leaders, the best way to approach it is to ask how and by whom it has been interpreted.
Where the Gītā belongs
The Gītā is not a free-standing book. It forms chapters 23 to 40 of the sixth book, the Bhīṣmaparvan, of the Mahābhārata. The two armies of the Kurus and the Pāṇḍavas stand ready to fight. The warrior Arjuna, seeing teachers and kinsmen on the other side, loses heart and refuses to fight. His charioteer, Kṛṣṇa, who is revealed as God, answers him, and the poem is the ensuing dialogue. Scholars generally regard the Gītā as an insertion, composed or adapted for its position, perhaps in the last centuries before the common era, though some argue that it was integrated more organically. Whatever its origin, its setting matters. The question it asks is how to act well in a situation of terrible moral conflict.
The teaching in outline
Kṛṣṇa's reply draws together strands of Indian thought. He teaches that the self is unborn and cannot be killed, so that grief for the dead is misplaced, and he urges Arjuna to act according to his duty (dharma) without attachment to the results. This is karmayoga, the discipline of action. He also teaches jñānayoga, the path of knowledge, and bhaktiyoga, the path of loving devotion to him, which the later chapters present as the highest. The eleventh chapter, in which Arjuna sees Kṛṣṇa's cosmic form, is among the most famous passages in Indian literature. The Gītā does not choose between these paths so much as show how they can be combined.
Classical commentators
The Gītā became a central text of Vedānta, part of the "triple canon" along with the Upaniṣads and the Brahmasūtra, and for that reason the major teachers all wrote commentaries on it. Śaṅkara, in the eighth century, read the poem as teaching that liberation comes from knowledge of the non-dual self, with action a preparation for it. Rāmānuja, in the eleventh or twelfth century, read it as teaching devotion to a personal God who is distinct from the soul. Abhinavagupta, the Kashmiri Śaiva philosopher around the year 1000, offered a non-dualist reading that includes devotion, and Madhva defended his own dualist interpretation. In the thirteenth century Jñāneśvar wrote the Jñāneśvarī, a commentary in Marathi verse that made the Gītā accessible to ordinary people and remains a devotional classic in Maharashtra.
Modern readings
The first English translation was made by Charles Wilkins and published in 1785, and it began the Gītā's career in the West. In the nineteenth and twentieth centuries, Indian thinkers turned to the text for answers to colonial rule. Bal Gangadhar Tilak wrote the Gītā Rahasya arguing that it teaches active engagement. Mohandas Gandhi read it as an allegory of the inner struggle and held that it taught non-violence, though other readers have pointed out that the plain setting is a war. Sri Aurobindo wrote Essays on the Gītā offering an integral spiritual reading. B. R. Ambedkar, by contrast, criticised the text for its endorsement of hierarchy and its theory of duty by birth. These disagreements show that the Gītā is not a text with one meaning waiting to be found, but a text that each age has had to interpret.
Choosing a translation
Because translators bring their own commitments, it helps to read more than one. Barbara Stoler Miller's version is poetic and widely used in classrooms. Winthrop Sargeant's edition gives the Sanskrit in transliteration with word-for-word glosses, which is helpful for those who want to see the original structure. Laurie Patton's Penguin translation and Gavin Flood and Charles Martin's version are recent and attentive to the text's literary form. Devotional translations such as Eknath Easwaran's reflect a particular spiritual outlook. Older English versions in the public domain are easy to find but rely on outdated language. If the translation includes the Sanskrit, you can check key terms, such as yoga, dharma and karma, which carry very different meanings from their popular English uses.
Structure and key terms
The eighteen chapters are often grouped by tradition in three sets of six, which some commentators connect to the themes of action, devotion and knowledge. Key words include dharma, which can mean duty or order; yoga, which in the Gītā means a discipline or method and not only a physical practice; svadharma, one's own duty; and niṣkāma karma, a modern term for action without desire for its fruits. In the eleventh chapter Arjuna asks to see the universal form of Kṛṣṇa and is shown a vision that is both glorious and terrifying, which is often taken as the dramatic centre of the poem.
Reading with the battlefield in mind
It is useful to remember that the dialogue takes place at the start of a war between kinsmen, with armies drawn up. Arjuna's grief is a response to the prospect of killing teachers and relatives. Readers have debated whether the Gītā justifies war or uses war as an image for the inner struggle, and the answer often depends on the commentator. Reading a section of the Mahābhārata before and after the Gītā can show how it fits into the larger story.
A note on the text
For scholarly purposes, the Gītā is read in the Critical Edition of the Mahābhārata produced at the Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune between 1919 and 1966. Its Gītā text differs very little from the vulgate used by the medieval commentators. Our Hinduism pages list translations, commentaries and the journals where the Gītā is discussed, along with the university centres where it is taught.
Key points to remember
The Bhagavad Gītā is a short poem inside the Mahābhārata, set at the start of a battle. It addresses the problem of acting without paralysis and without selfish attachment, and it presents several paths, including action, knowledge and devotion. Classical commentators such as Śaṅkara, Rāmānuja and Madhva read it in different ways, and modern readers have used it in many contexts. Choose a translation that has an introduction and notes, read some of the surrounding epic and compare commentaries.
Further reading
- Barbara Stoler Miller (trans.), The Bhagavad-Gita: Krishna's Counsel in Time of War (Bantam, 1986).
- Winthrop Sargeant (trans.), The Bhagavad Gītā (State University of New York Press, 1984).
- Laurie L. Patton (trans.), The Bhagavad Gita (Penguin Classics, 2008).
- Gavin Flood and Charles Martin (trans.), The Bhagavad Gita: A New Translation (W. W. Norton, 2012).
- Richard H. Davis, The Bhagavad Gita: A Biography (Princeton University Press, 2015).
Related on this site
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.