Beyond Pāli: The Chinese, Tibetan and Sanskrit Buddhist Canons
A guide to the Chinese Tripiṭaka, the Tibetan Kangyur and Tengyur, and the Sanskrit and Gāndhārī manuscripts, with the free tools used to read them.
Many readers meet Buddhism through the Pāli Canon, but the Pāli collection is only one of several great Buddhist libraries. Most Mahāyāna Buddhists in East Asia and the Himalayas have used other collections, preserved in Chinese and Tibetan translations, and a smaller number of manuscripts survive in Sanskrit and Gāndhārī. Knowing what these collections contain, and how they were formed, is essential for understanding the development of Buddhist thought.
The Chinese Tripiṭaka
Buddhism reached China in the first centuries of the common era, and over roughly a thousand years Indian and Central Asian texts were translated into Chinese by teams of monks. Two famous translators illustrate the two main styles. Kumārajīva (traditionally 344 to 413), working in the capital Chang'an, produced fluent versions of the Lotus Sūtra, the Diamond Sūtra and the works of Nāgārjuna that became standard in East Asia. Xuanzang (602 to 664) travelled to India, returned with hundreds of manuscripts, and led a translation bureau that rendered many works with greater precision, including major texts of the Yogācāra school.
The modern standard edition is the Taishō Shinshū Daizōkyō, edited in Tokyo between 1924 and 1934 in eighty-five volumes. Scholars cite it by volume, text number and page, for example T 235, the Diamond Sūtra. It contains the Chinese Āgamas, which parallel the Pāli nikāyas and are essential for comparative work, along with Mahāyāna sūtras, Vinaya texts of several schools, commentaries and native Chinese works. A great deal of this material has never been translated into English. The Chinese Buddhist Electronic Text Association, known as CBETA, offers a free searchable digital edition, and the SAT Daizōkyō Database from the University of Tokyo is another.
The Tibetan Kangyur and Tengyur
Tibetan Buddhism built its canon from the seventh to the thirteenth centuries, by translating from Sanskrit and, to a lesser degree, Chinese. It has two parts. The Kangyur, "translation of the word", contains texts regarded as the Buddha's own teaching: the Vinaya, sūtras including the Prajñāpāramitā literature, and tantras. It runs to roughly a hundred volumes in the common editions. The Tengyur, "translation of treatises", has over two hundred volumes of Indian commentaries and philosophical works by authors such as Nāgārjuna, Candrakīrti, Dignāga, Dharmakīrti and Śāntideva. Several printed editions exist, including those of Derge, Narthang and Peking, and they differ in contents and readings.
The Tibetan canon is especially valuable because Tibetan translators worked from Sanskrit manuscripts in a strictly literal manner, using a standardised vocabulary. This means that where the Sanskrit original is lost, as it often is, the Tibetan can be used to reconstruct it. The 84000 project is translating the Kangyur into English and publishes its translations free online with the Tibetan text. The Buddhist Digital Resource Center offers a very large database of Tibetan texts.
Sanskrit and Gāndhārī manuscripts
India itself preserved little, because Buddhism declined there in the later medieval period and the damp climate destroys manuscripts. Many survive instead in dry regions or in monasteries beyond India. In Gilgit, in northern Pakistan, a cache of manuscripts dated to roughly the sixth and seventh centuries was found in 1931 and contains Sanskrit sūtras and Vinaya texts. Nepal's monasteries have preserved Sanskrit manuscripts for centuries, and the Dunhuang caves in China yielded a large library sealed around the year 1000. A different and very early layer was revealed by the discovery of birch-bark scrolls written in Gāndhārī, a Middle Indian language, in the Gandhāra region, which are now chiefly in the British Library and are dated to about the first century CE. They contain some of the oldest known Buddhist manuscripts and are being published by an international team.
How the collections relate
These canons are not translations of each other. The Pāli Canon belongs to the Theravāda school. The Chinese Āgamas come mostly from the Sarvāstivāda and Dharmaguptaka lineages. The Tibetan Vinaya follows the Mūlasarvāstivāda school. Each preserved a different selection, so the same discourse may exist in several versions with differences that shed light on how the tradition developed. Mahāyāna sūtras, which are found in Chinese and Tibetan collections but not in the Pāli Canon, were composed over several centuries and reflect distinct communities and ideas.
Catalogues and printing
The Chinese collection was organised by catalogues. Dao'an produced one in 374 CE, the earliest known, and the Kaiyuan catalogue compiled by Zhisheng in 730 became a standard model that fixed the contents and order of later canons. Printing then spread the texts. The earliest printed Chinese canon, the Kaibao edition, was produced in Sichuan in the tenth century. In Korea the monastery of Haeinsa preserves the Tripiṭaka Koreana, carved on more than eighty thousand woodblocks between 1236 and 1251, and these blocks are still held there and are listed as a UNESCO Memory of the World item.
Tibetan editions
The Tibetan canon was also printed in several editions, named after the places where they were produced, including Narthang, Peking and Derge. The Derge edition, printed in eastern Tibet in the 1730s, is well regarded for its careful editing and is the edition used for much recent translation work. Scholars compare the editions to see how the text changed in transmission, and the notes in a modern critical translation often record the differences. When you read a translation, check which edition it uses, because this affects the wording of a passage.
A beginner's path
You do not need to read Chinese or Tibetan to benefit from these collections. Begin with a reliable translation of a central Mahāyāna text, such as the Heart Sūtra or Lotus Sūtra, with a scholarly introduction. Look at the apparatus of a translation to see which edition it follows. Then use CBETA, 84000 or SuttaCentral's parallels tool to see how a passage appears in another canon. Our Buddhism Canon page lists these collections, with links to the free sources we have verified.
Key points to remember
The Pāli Canon is one of several Buddhist collections. The Chinese Tripiṭaka preserves translations made over a thousand years, the Tibetan Kangyur and Tengyur preserve literal translations of Sanskrit works, and manuscripts in Sanskrit and Gāndhārī survive from Central Asia, Nepal and Gilgit. The collections reflect different schools and periods, and comparing parallel passages is a major method of research. Free tools such as CBETA, 84000 and SuttaCentral make the comparison possible without knowing every language.
Further reading
- Jan Nattier, A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to The Inquiry of Ugra (University of Hawaiʻi Press, 2003).
- Paul Williams, Mahāyāna Buddhism: The Doctrinal Foundations, 2nd edition (Routledge, 2009).
- Jonathan A. Silk (ed.), Brill's Encyclopedia of Buddhism, vol. 1: Literature and Languages (Brill, 2015).
- Richard Salomon, The Buddhist Literature of Ancient Gandhāra (Wisdom Publications, 2018).
Related on this site
- Buddhist Canon on this site
- Study guide: how to read the Pāli Canon
- Buddhist libraries
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.