Study guides · Ancient Civilizations
Ancient Egypt: How to Read the Hieroglyphic Record
What kinds of texts survive from ancient Egypt, how hieroglyphs were deciphered, how Egyptian history is divided, and where to find reliable translations.
Ancient Egypt left more written material than almost any other early civilization, on stone, papyrus, pottery and the walls of tombs and temples. Learning what kinds of sources exist, and how they were read, is the first step to using them well.
Writing in Egypt
Egyptians used several scripts. Hieroglyphs, a pictorial script, were used mostly for monumental inscriptions. For everyday writing on papyrus they used a cursive form called hieratic, and from about the seventh century BCE a still more cursive script, demotic. After the conquest by Alexander, Greek became important, and later the Egyptian language was written in the Coptic alphabet, based on Greek. Because Coptic preserved the spoken language of the late period, it was essential to modern decipherment.
Decipherment
The Rosetta Stone, found in 1799 by French soldiers, carries a decree of 196 BCE in hieroglyphic, demotic and Greek. Thomas Young made early progress, and in 1822 Jean-François Champollion announced his decipherment, showing that hieroglyphs combined signs for sounds and signs for ideas, and using his knowledge of Coptic to read the language. Nineteenth-century grammars by scholars such as Adolf Erman then laid the foundation of Egyptology.
Main kinds of source
- Religious texts: the Pyramid Texts, found in royal pyramids from around 2350 BCE, are among the oldest religious writings known. They were followed by the Coffin Texts and by the Book of the Dead, a collection of spells for the afterlife.
- Literature: stories and teachings such as the Tale of Sinuhe and the Instruction of Ptahhotep, collected in Miriam Lichtheim's anthology.
- Administrative and legal papyri: temple accounts, letters, contracts and court records, which show everyday life.
- Royal inscriptions and king lists: including the Turin King List and the Palermo Stone, which help to build a chronology.
- Foreign sources: the Amarna letters, written in Akkadian cuneiform, record diplomacy between the pharaohs and other powers in the fourteenth century BCE.
Chronology
Egyptian history is usually divided into dynasties, a system taken from Manetho, a priest who wrote in Greek in the third century BCE. Modern scholars group the dynasties into the Old, Middle and New Kingdoms, separated by Intermediate Periods, and then the Late Period and the Ptolemaic and Roman periods. Dates become firmer in the first millennium BCE. For earlier periods they depend on regnal years, astronomical records and radiocarbon dating, and they can differ by decades between scholars, as our guide to dating the ancient world explains.
Reading Egyptian sources with care
Royal texts present the king as victorious and divinely favoured, so a record of a campaign is also a statement of ideology. Tomb texts show how the elite wished to be remembered. Surviving papyri are a matter of chance, because the dry climate preserved them mainly in certain places. Archaeology, including the study of settlements and not only tombs, adds a more balanced picture.
Kingship and religion
Egyptian texts express a belief that the world is maintained by maat, a word for order, truth and justice, and that the king has the duty of upholding it as the living embodiment of the god Horus. After death the king was linked with Osiris, ruler of the dead. In the fourteenth century BCE, Akhenaten promoted the worship of the sun disc, the Aten, and moved his capital to a new city at Amarna, a short episode that left rich evidence in the form of letters, reliefs and the remains of a planned settlement. Religious texts must be read with their purpose in mind, because spells and hymns were written to be used in ritual and burial and not to explain doctrine.
Everyday life in the record
Some of the most interesting evidence comes from settlements and not tombs. At Deir el-Medina, the village of the workmen who built the royal tombs in the Valley of the Kings, thousands of notes written on potsherds and flakes of limestone record absences from work, family disputes, and legal cases. A papyrus from the reign of Ramesses III, in about 1157 BCE, records one of the earliest known strikes, when the workers were not paid their rations. Excavations at Giza have uncovered a town for the builders of the pyramids, with bakeries, breweries and living quarters. These finds show that the monuments were made by organised and fed workers, and they give a much more varied picture than the royal inscriptions do.
Mathematics and medicine
Several papyri show that Egyptian scribes recorded practical knowledge. The Rhind Mathematical Papyrus, copied around 1550 BCE from an earlier original, contains problems on fractions, areas and volumes that were used in building and administration. The Edwin Smith Papyrus describes the examination and treatment of wounds in a systematic way, listing the case, the examination, the diagnosis and the treatment, while the Ebers Papyrus collects remedies and spells. These texts show a mixture of observation and magic that does not fit the modern division between science and religion, and they should be read in their own terms.
Greek and Roman Egypt
After Alexander, Egypt was ruled by the Ptolemies, a Greek-speaking dynasty that kept Egyptian temples and traditions alive while administering the country in Greek. The Rosetta Stone itself is a decree of this period. After the Roman conquest in 30 BCE, Egypt became a province. Enormous quantities of Greek papyri survive from towns such as Oxyrhynchus, giving ordinary letters, contracts and literary works. The Egyptian language continued in demotic and then in Coptic, the language of the Egyptian church, and Coptic literature includes the gnostic texts found at Nag Hammadi in 1945. Because the later periods are so well documented, the full story of Egypt cannot be told only from the pharaohs.
Where to start
Ian Shaw's Oxford history and Toby Wilkinson's survey are good general introductions, and Barry Kemp's book explains the civilization through its society and landscape. Lichtheim's three volumes give translated literature. The Thesaurus Linguae Aegyptiae and the Griffith Institute at Oxford provide free online resources. Our Ancient Civilizations pages list further libraries and museums.
Key points to remember
Egyptian sources include monumental inscriptions, religious spells, literature, administrative papyri and letters, written in hieroglyphic, hieratic, demotic, Greek and Coptic. Royal texts show the official picture, and settlement evidence such as Deir el-Medina and Giza adds everyday life. Chronology rests on king lists, astronomical records and radiocarbon, with dates less certain for earlier periods. Use reliable translations, check which period a source belongs to and combine texts with archaeology.
Further reading
- Ian Shaw (ed.), The Oxford History of Ancient Egypt (Oxford University Press, 2000).
- Toby Wilkinson, The Rise and Fall of Ancient Egypt (Bloomsbury, 2010).
- Barry J. Kemp, Ancient Egypt: Anatomy of a Civilization, 3rd edition (Routledge, 2018).
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 3 vols. (University of California Press, 1973–1980).
Related on this site
- Ancient Civilizations canon on this site
- Study guide: writing systems and decipherment
- Study guide: dating the ancient world
- Ancient Civilizations libraries
- More study guides
This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.