Study guides · Ancient Greece & Rome

How We Know What the Greeks and Romans Wrote: Manuscripts, Papyri and Editions

Why classical texts survive, how editors reconstruct them from medieval manuscripts and papyri, and how to choose a reliable edition or translation.

When you open a translation of Plato, Virgil or Thucydides, you are reading the end of a very long chain. Not a single autograph manuscript of a classical Greek or Latin author survives. What we have are copies of copies, made over centuries by hand, together with scraps of papyrus and quotations in other writers. Knowing how that chain works makes you a more careful reader, and it explains why the notes at the back of a scholarly edition matter.

The long road from author to reader

In antiquity a book was written on a papyrus roll, and copying it was the work of professional scribes and, in the early Christian centuries, of monasteries and private owners. From the first centuries of the common era the roll gave way to the codex, the form of the modern book, and later to parchment. Texts that were not copied were lost, and a great deal was lost. Of the Athenian tragedians, for example, only seven plays of Aeschylus, seven of Sophocles and eighteen or nineteen of Euripides survive, from hundreds that were once performed. The survivors were often those chosen for school use, and the choice was made in late antiquity and again in Byzantine and medieval scribal centres.

Two great episodes of rescue stand out. In ninth-century Constantinople, scholars working in the age of the patriarch Photios and others copied many ancient works into the new minuscule script, and nearly all our Greek manuscripts descend from these copies. In the Latin west, monastic scribes working under Charlemagne and his successors preserved a good deal of Latin literature in the Carolingian minuscule script, and the humanists of the fourteenth and fifteenth centuries, among them Petrarch and Poggio Bracciolini, searched monastic libraries for lost works and found, among other discoveries, Lucretius' On the Nature of Things. The authoritative history of all this is L. D. Reynolds and N. G. Wilson's Scribes and Scholars.

Papyri and the voice of the earlier world

Medieval manuscripts are late, often a thousand years or more after the original. Papyri, preserved mostly in the dry sands of Egypt, can be far earlier. The most productive find has been at Oxyrhynchus, where Bernard Grenfell and Arthur Hunt began to dig through ancient rubbish heaps in 1896, uncovering hundreds of thousands of fragments. These include new poems of Sappho and Pindar, parts of lost plays by Sophocles and Menander, and a large amount of everyday writing such as letters, contracts and tax receipts that gives a vivid picture of ordinary life. A papyrus can confirm a medieval reading, or contradict it, and each discovery has changed what editors print. The Oxyrhynchus papyri are still being published, and a number are viewable online.

What an editor does

A critical edition of a classical text is built by collating the surviving manuscripts, working out how they relate to one another, and deciding on the best reading wherever they differ. Editors often draw a family tree, called a stemma, of manuscripts. Where all the surviving copies share an obvious error, an editor may propose a conjecture, a correction based on knowledge of the language, the author and the context. At the bottom of each page you will find the apparatus criticus, a dense list of variant readings. It is not noise. It tells you where the text is uncertain, and a translator may have chosen one reading over another there.

The standard series of critical editions include the Oxford Classical Texts, the German Teubner series and the French Budé series, which prints the original with a French translation. Their introductions, in Latin or the modern language, describe the manuscripts used. The Loeb Classical Library, with the original and an English translation on facing pages, is an excellent way to read with the original at hand, though its texts are not always the latest.

Choosing a translation

There is no best translation in general, only translations suited to a purpose. A translation for study should be reasonably literal and should have notes. A translation for pleasure may be freer and more poetic. Compare a few lines in different versions, particularly in a famous passage, and read the translator's note on method. Beware of reprinted nineteenth-century versions that are out of copyright and cheap, for they often rest on outdated texts and archaic language. Poetry is especially hard to translate, and Greek tragedy is notable for the number of competing versions, from the very literal to the loosely adapted.

Overwritten books

A remarkable group of texts survives because parchment was scraped and reused. In a palimpsest, the original writing was washed or scraped away and a new text written over it. The Archimedes Palimpsest, a prayer book copied in 1229 over a tenth-century manuscript of works by Archimedes, has been recovered with the help of multispectral imaging, and it contains treatises that were known nowhere else in the original Greek. Such discoveries show that the story of survival is not over, and that new technology can recover texts which earlier scholars could not read.

Digital tools

Several tools are available free of charge. The Perseus Digital Library offers Greek and Latin texts with translations and linked dictionaries, and the Thesaurus Linguae Graecae provides a very large searchable database of Greek literature. The Packard Humanities Institute database provides a large searchable body of Latin literature. The Oxford Classical Dictionary, available through many libraries, is the best quick reference on authors, places and topics.

Our Greece and Rome canon page lists the principal authors, the series that publish them and the freely available editions, and the library and journals sections point to current scholarship. A good habit is to read any text with its edition's introduction at least once, so that you know what sort of evidence stands behind the words.

Key points to remember

Classical texts reach us through a long chain of copying. Most survive in medieval manuscripts, some in papyri from Egypt and a few in overwritten parchment, and editors compare these witnesses to reconstruct the likely text. Choose editions and translations that tell you what they follow and that show variants where they matter. Digital libraries now provide free access to many texts and manuscript images, but they should be used with the same attention to edition and date as any printed book.

Further reading

  • L. D. Reynolds and N. G. Wilson, Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, 4th edition (Oxford University Press, 2013).
  • Martin L. West, Textual Criticism and Editorial Technique (Teubner, 1973).
  • Peter Parsons, City of the Sharp-Nosed Fish: Greek Lives in Roman Egypt (Weidenfeld & Nicolson, 2007).
  • Simon Hornblower, Antony Spawforth and Esther Eidinow (eds.), The Oxford Classical Dictionary, 4th edition (Oxford University Press, 2012).

Related on this site

This guide is an introduction written by a research scholar of Buddhist and ancient history from standard scholarly literature. Dates and figures for the ancient world are often debated, and where scholars disagree we have said so. If you find an error, please write to contact@theancientdharma.com.

↑